<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Ekologiya cheloveka (Human Ecology)</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Ekologiya cheloveka (Human Ecology)</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Экология человека</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">1728-0869</issn><issn publication-format="electronic">2949-1444</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Eco-Vector</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">35096</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.33396/1728-0869-2020-3-54-59</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Articles</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">THE USE OF A POPULAITON-BASED BIRTH REGISTRY TO STUDY INFANT MORTALITY IN AN ARCTIC RUSSIAN SETTING</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Опыт использования популяционного регистра родов для анализа факторов риска младенческой смертности на Арктическом Севере России</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Usynina</surname><given-names>A. A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Усынина</surname><given-names>Анна Александровна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>PhD, кандидат медицинских наук, доцент кафедры неонатологии и перинатологии</p></bio><email>perinat@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Postoev</surname><given-names>V. A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Постоев</surname><given-names>Виталий Александрович</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Pastbina</surname><given-names>I. M.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Пастбина</surname><given-names>Ирина Михайловна</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Odland</surname><given-names>J. O.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Одланд</surname><given-names>Йон Ойвинд</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff3"/><xref ref-type="aff" rid="aff4"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Grjibovski</surname><given-names>A. M.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Гржибовский</surname><given-names>Андрей Мечиславович</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff5"/><xref ref-type="aff" rid="aff6"/><xref ref-type="aff" rid="aff7"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Northern State Medical University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ФГБОУ ВО «Северный государственный медицинский университет»</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">Ministry of health service of the Arkhangelsk region</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Министерство здравоохранения Архангельской области</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff3"><aff><institution xml:lang="en">Norwegian University of Science and Technology</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Норвежский университет науки и технологии</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff4"><aff><institution xml:lang="en">National Research University Higher School of Economics</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff5"><aff><institution xml:lang="en">Al Farabi Kazakh National University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Казахский национальный университет имени аль-Фараби</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff6"><aff><institution xml:lang="en">West Kazakhstan Marat Ospanov Medical University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Западно-Казахстанский медицинский университет имени Марата Оспанова</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff7"><aff><institution xml:lang="en">North-Eastern Federal University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Северо-Восточный федеральный университет имени М. К. Аммосова</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2020-03-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>03</month><year>2020</year></pub-date><volume>27</volume><issue>3</issue><issue-title xml:lang="en">NO3 (2020)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">№3 (2020)</issue-title><fpage>54</fpage><lpage>59</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2020-07-09"><day>09</day><month>07</month><year>2020</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2020, Usynina A.A., Postoev V.A., Pastbina I.M., Odland J.O., Grjibovski A.M.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2020, Усынина А.А., Постоев В.А., Пастбина И.М., Одланд Й.О., Гржибовский А.М.</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Usynina A.A., Postoev V.A., Pastbina I.M., Odland J.O., Grjibovski A.M.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Усынина А.А., Постоев В.А., Пастбина И.М., Одланд Й.О., Гржибовский А.М.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://hum-ecol.ru/1728-0869/article/view/35096">https://hum-ecol.ru/1728-0869/article/view/35096</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The paper presents experience in probabilistic linkage of the records in the Arkhangelsk County Birth Registry with regional infant mortality data. Practical issues of the procedure of independent depersonalized datasets linkage are discussed. Two datasets have similar indirect identifiers that were used to match the records. The combined database contains information on maternal health and pregnancy outcome as well as infant health. Also, it includes data on infant's age at death and cause of death. Our experience can be useful for researchers dealing with registry-based studies in settings where personal identification numbers are not available. Linked data sets give an opportunity to explore risk factors of neonatal and infant death and to investigate survival in newborns having different health problems, including prematurity. Our experience can be used for development of large birth cohorts using the data from the population-based birth registries in the Russian North as baseline for studying long-term effects of factors during pregnancy on health later in life.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>В статье представлены методологические аспекты совмещения независимых деперсонифицированных баз данных с использованием ряда общих переменных, что является актуальным для российских исследователей, работающих с популяционными массивами данных в условиях отсутствия индивидуального идентификационного номера. В качестве примера использовали объединение данных Регистра родов Архангельской области и данных мониторинга младенческой смертности. Объединенная база данных содержит информацию о здоровье матери, особенностях течения и исходах беременности и родов, здоровье новорожденного, а в случае смерти ребенка до года - о возрасте на момент смерти и ее причине. Опыт объединения данных может быть интересен для регистровых исследований в условиях отсутствия индивидуальных идентификационных номеров граждан. Дополнение популяционного регистра родов данными о младенческой смертности предоставляет дальнейшую возможность изучения факторов риска неонатальной, младенческой смертности, а также годичной выживаемости младенцев с различной патологией, в том числе преждевременно рожденных. Успешный опыт совмещения крупных баз данных определяет перспективу использования существующих регистров родов на Арктическом Севере России для создания крупных когорт беременных и исходов беременности для дальнейших исследований отдаленных последствий воздействия различных факторов во время беременности.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>birth registry</kwd><kwd>risk factors</kwd><kwd>probabilistic linkage</kwd><kwd>infant mortality</kwd><kwd>Russia</kwd><kwd>Arctic</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>младенческая смертность</kwd><kwd>регистр родов</kwd><kwd>факторы риска</kwd><kwd>совмещение данных</kwd><kwd>Россия</kwd><kwd>Арктика</kwd></kwd-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Усынина А. А., Одланд И. О., Пылаева Ж. А., Пастбина И. М., Гржибовский А. М. Регистр родов Архангельской области как важный информационный ресурс для науки и практического здравоохранения // Экология человека. 2017. № 2. С. 58-64</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Краткая демографическая характеристика Архангельской области (без НАО) за 11 месяцев 2018-2019 гг. URL: www.miac29.ru (дата обращения: 10.12.2019)</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Об утверждении и порядке ведения медицинской документации, удостоверяющей случаи рождения и смерти: приказ Минздравсоцразвития РФ от 26 декабря 2008 г. № 782н (ред. от 27.12.2011). URL: http://docs.cntd.ru/ document/902138471 (дата обращения: 17.10.2019)</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Anda E. E., Nieboer E., Voitov A. V, Kovalenko A. A., Lapina Y. M., Voitova E. A., Kovalenko L. F., Odland J. O. Implementation, quality control and selected pregnancy outcomes of the Murmansk County Birth Registry in Russia. International journal of circumpolar health. 2008, 67 (4), pp. 318-334.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>Bonellie S. R., Currie D., Chalmers J. Comparison of risk factors for cerebral palsy in twins and singletons. Developmental Medicine &amp; Child Neurology. 2005, 47 (9), pp. 587-591.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Chard T., Penney G., Chalmers J. The risk of neonatal death in relation to birth weight and maternal hypertensive disease in infants born at 24-32 weeks. European Journal of Obstetrics &amp; Gynecology and Reproductive Biology. 2001, 95 (1), pp. 114-118.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>Chen J., Fair M., Wilkins R., Cyr M. Maternal education and fetal and infant mortality in Quebec. Fetal and Infant Mortality Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System. Health Rep. 1998, 10 (2), pp. 53-64 (Eng), pp. 57-70 (Fre).</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>Delnord M., Szamotulska K., Hindori-Mohangoo A. D., Blondel B., Macfarlane A. J., Dattani N., Barona C., Berrut S., Zile I., Wood R., Sakkeus L., Gissler M., Zeitlin J.; the Euro-Peristat Scientific Committee. Linking databases on perinatal health: a review of the literature and current practices in Europe. Eur J Public Health. 2016, 26 (3), рр. 422-430.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>Fair M., Cyr M., Allen A. C., Wen S. W., Guyon G., MacDonald R. C. An assessment of the validity of a computer system for probabilistic record linkage of birth and infant death records in Canada. The Fetal and Infant Health Study Group. Chronic diseases in Canada. 2000, 21 (1), рр. 8-13.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>Ford J. B., Roberts C. L., Taylor L. K. Characteristics of unmatched maternal and baby records in linked birth records and hospital discharge data. Paediatric and perinatal epidemiology. 2006, 20 (4), рр. 329-337.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>Herman A. A., McCarthy B. J., Bakewell J. M., Ward R. H., Mueller B. A., Maconochie N. E., Read A. W., Zadka P., Skjaerven R. Data linkage methods used in maternally-linked birth and infant death surveillance data sets from the United States (Georgia, Missouri, Utah and Washington State), Israel, Norway, Scotland and Western Australia. Paediatric and perinatal epidemiology. 1997, 11, Suppl 1, рр. 5-22.</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>Kovalenko A. A., Brenn T., Odland J. 0., Nieboer E., Krettek A., Anda E. E. Under-reporting of major birth defects in Northwest Russia: a registry-based study. Int J Circumpolar Health. 2017, 76 (1), р. 1366785.</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>Machado C. J. A literature review of record linkage procedures focusing on infant health outcomes. Cadernos de Saude Publica. 2004, 20, рр. 362-371.</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>Unguryanu T. N., Grjibovski A. M., Trovik T. A., Ytterstad B., Kudryavtsev A. V. Injury registration for primary prevention in a provincial Russian region: setting up a new trauma registry. Scandinavian Journal of Trauma, Resuscitation and Emergency Medicine. 2019, 27 (1), р. 47.</mixed-citation></ref><ref id="B15"><label>15.</label><mixed-citation>Vaktskjold A., Lebedintseva J. A., Korotov D. S., Tkatsjov A. V., Podjakova T. S., Lund E. Cancer incidence in Arkhangelskaja Oblast in northwestern Russia. The Arkhangelsk Cancer Registry. BMC Cancer. 2005, 5, р. 82.</mixed-citation></ref><ref id="B16"><label>16.</label><mixed-citation>Vaktskjold A., Talykova L., Chashchin V., Nieboer E., Odland J. O. The Kola Birth Registry and perinatal mortality in Moncegorsk, Russia. Acta obstetricia et gynecologica Scandinavica. 2004, 83 (1), рр. 58-69.</mixed-citation></ref><ref id="B17"><label>17.</label><mixed-citation>Wilcox A. J., Russell I. T. Birthweight and Perinatal Mortality: II. On Weight-Specific Mortality. International Journal of Epidemiology. 1983, 12 (3), рр. 319-325.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
